1. Achilles simply lacks restraint.

दुखती बस संयम का अभाव है.

2. Dissanayake argues that Sholay can be viewed as a national allegory: it lacks a comforting logical narrative, it shows social stability being repeatedly challenged, and it shows the devaluation of human life resulting from a lack of emotions.

डिसानायके का तर्क है कि शोले को राष्ट्रीय रूपरेखा के एक प्रतीक के रूप में देखा जा सकता है: इसमें एक आरामदायक तार्किक कथा की कमी है, यह सामाजिक स्थिरता को बार-बार चुनौतीपूर्ण दिखाता है, और साथ ही इसमें भावनाओं की कमी के कारण मानव जीवन का अवमूल्यन भी दर्शाया गया है।

3. Selfishness, pride, and lack of love feed and aggravate lack of understanding.

स्वार्थ, घमण्ड और प्रेम का अभाव हमदर्दी की कमी को विकसित करते और बढ़ाते हैं।

4. Internally , however , it lacks the other embellishments , namely , the paintings and depiction of dances .

फिर भी , आंतरिक रूप में यह अन्य अलंकरणों से रहित है , जैसे चित्रांकन और नृत्यों के चित्रण में .

5. IF A public speaker lacks needed volume, some in the audience may begin to doze.

अगर भाषण देनेवाला काफी ज़ोर से बात नहीं करेगा, तो सुननेवालों में से कुछ लोग शायद ऊँघने लगें।

6. In reading, the lack of fluency is usually because of a lack of practice in reading aloud, although here too a lack of knowledge of words will cause stumbling or hesitancy.

पठन में, वाक्पटुता की कमी साधारणतः ऊँचा पढ़ने में अभ्यास की कमी के कारण होती है, हालाँकि शब्दों के ज्ञान की कमी भी यहाँ रुकावट या झिझक पैदा कर सकती है।

7. The righteous will not lack bread (25)

नेक इंसान को रोटी की कमी नहीं होगी (25)

8. We only ranked high when it comes to poverty, corruption, lack of freedom of speech, lack of political activism.

हमारी गिनती सबसे आगे होती थी जब भी गरीबी भ्रष्टाचार की बात होती थी , अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की कमी, राजनीतिक सक्रियता की कमी

9. Lack of growth , very little adipose tissue , aged appearance , lack of good intelligence are some of the features ( Plate II ) .

कम वृद्धि , बहुत कम वसा , बूढा दिखाई देना , अच्छी बौद्धिकता की कमी - इसके कुछ लक्षण हैं ( प्लेट 2 ) .

10. Unlike the Soviet bloc , the Muslim world lacks not access to reliable information but interest in it .

सोवियत लोगों के विपरीत मुस्लिम विश्व में उपयुक्त सूचनाओं का अभाव नहीं है वरन् उनकी इसमें रुचि नहीं है .

11. Unfortunately, it lacks the marketing muscle and advertising budgets that have powered the dramatic growth of the bottled-water industry.

दुर्भाग्य से, उसके पास उस मार्केटिंग बाहुबल और विज्ञापन बजटों का अभाव है जिसके बल पर बोतल-बंद पानी का नाटकीय रूप से विकास हुआ है।

12. Thus, a person may find that even after investing much time in acquiring such an education, he lacks marketable skills.

अतः, एक व्यक्ति शायद पाए कि ऐसी शिक्षा लेने में काफी समय लगाने के बाद भी उसमें उस कौशल की कमी है जिससे आसानी से नौकरी मिल सके।

13. They cling to the rocks for lack of shelter.

छिपने की जगह न मिलने पर चट्टानों से लिपट जाता है।

14. But the average Indian household lacks access to 46% of basic services, with the severity of the gaps varying widely across districts.

लेकिन औसत भारतीय परिवार को 46% मूलभूत सेवाओं तक पहुँच प्राप्त नहीं होती है, और अलग-अलग ज़िलों में इनके अंतरालों की गहनता में बहुत अधिक अंतर है।

15. Over 66 percent—at least 2.5 billion people—lack adequate sanitation.

६६ प्रतिशत से अधिक—कम-से-कम २.५ अरब—लोगों को पर्याप्त सफ़ाई-प्रबंध का अभाव है।

16. 6 The younger son here displayed a shocking lack of appreciation.

६ छोटे बेटे ने ऐसी बेकदरी दिखायी जिससे दिल को ठेस पहुँचती है।

17. The main reason is the lack of delivery on the global partnership.

इसका मुख्य कारण वैश्विक साझेदारी पर अमल न होना है।

18. Other sites may lack the resources or expertise to do these things.

दूसरी साइटों में इन चीजों को करने के लिए संसाधन या काबिलियत की कमी हो सकती है.

19. The country’s urban areas often lack adequate regional transport networks, for example.

उदाहरण के लिए, देश के शहरी क्षेत्रों में अक्सर पर्याप्त क्षेत्रीय परिवहन नेटवर्क की कमी रहती है।

20. Both the rathas lack sculptures on their aditala walls and are incomplete .

दोनों रथों में उनके आदितलों की दीवारों पर शिल्प का अभाव है और वे अपूर्ण हैं .

21. The Bible foretold that “the last days” would be marked by a lack of “natural affection,” that is, a lack of the natural affinity that family members usually have for one another.

परिवार के सदस्यों के बीच, जन्म से ही प्यार का बंधन होता है। लेकिन बाइबल में भविष्यवाणी की गयी थी कि “अन्तिम दिनों” में परिवारों में यह “स्वाभाविक स्नेह” (NW) नहीं रहेगा।

22. This lack of a common definition hinders efforts to recognize and address the problem.

एक आम परिभाषा का अभाव इस समस्या की पहचान तथा इसे सुलझाने में बाधा डालता है।

23. More broadly , balanced opposition means the Middle East lacks abstract principles by which to measure actions " against general criteria , irrespective of the affiliation of particular actors . "

इसके बजाय सघन रूप से विशेष वाद के कारण दूसरे के विरूद्ध करीबी रिश्तेदार का समर्थन किया जायेगा गल्ती फिर चाहे जिसकी हो .

24. Economic disparities are accentuated by lack of access to education, health and food security.

शिक्षा, स्वास्थ्य और खाद्य सुरक्षा की कमी से आर्थिक विषमताएं और भी प्रबल होती हैं ।

25. Because of the lack of love, the world is filled with friction and strife.

प्रेम के अभाव के कारण, यह दुनिया मनमुटाव और संघर्ष से भरी हुई है।

26. In some cases lack of concentration may be the result of a physical problem.

कभी-कभी ऐसा होता है कि किसी शारीरिक समस्या के कारण ध्यान नहीं लगता।

27. A . The absolute lack of transparency , underhand deals , corruption and undervaluation of the property .

इसमें पारदर्शिता का अभाव है , परदे के पीछे लेनदेन हा , संपैत्त का गलत आकलन किया गया .

28. “Many people lack confidence in the ability of human leaders to solve today’s problems.

“आज कई लोगों को अब नेताओं पर भरोसा नहीं रहा कि वे हमारी समस्याओं का हल कर पाएँगे।

29. In this regard, Ibn al-Haytham's theory of binocular vision faced two main limits: the lack of recognition of the role of the retina, and obviously the lack of an experimental investigation of ocular tracts.

इस संबंध में, इब्न अल-हेथम के दूरबीन दृष्टि के सिद्धांत ने दो मुख्य सीमाओं का सामना किया: रेटिना की भूमिका की मान्यता की कमी, और स्पष्ट रूप से ओकुलर ट्रैक्ट की प्रयोगात्मक जांच की कमी।

30. Logistically, the only problem encountered was a lack of snow at the alpine skiing events.

तर्कसंगत रूप से, अल्पाइन स्कीइंग घटनाओं में केवल एकमात्र समस्या बर्फ की कमी थी।

31. Traddles works hard but faces great obstacles because of his lack of money and connections.

ट्रेडल्स कठोर परिश्रम करता है लेकिन पैसा और संबंधों की कमी की वजह से बड़ी बाधाओं का सामना करता है।

32. How did the younger son in Jesus’ third illustration display a shocking lack of appreciation?

यीशु के तीसरे दृष्टांत में छोटे बेटे ने कैसे दिल को ठेस पहुँचानेवाली बेकदरी दिखायी?

33. 1 Apathy is a lack of feeling or emotion, an absence of interest or concern.

उदासीनता का मतलब है भावना या संवेदना की कमी, दिलचस्पी या चिंता का अभाव।

34. Admittedly, the way some in authority act betrays harshness and a lack of fellow feeling.

यह मानना पड़ेगा कि कुछ अधिकारी बहुत ही कठोरता से पेश आते हैं और ज़रा-भी हमदर्दी नहीं दिखाते।

35. Do you buy your children things to compensate for the lack of a second parent?

क्या आप अपने बच्चों को इसलिए चीज़ें खरीदकर देते हैं ताकि उन्हें अपनी माँ या पिता की कमी न खले?

36. Second, the very lack of national ownership over the problem limits a purely national solution.

दूसरे, समस्या पर राष्ट्रीय स्वामित्व का अभाव, पूर्ण रूप से राष्ट्रीय समाधान को सीमित करता है ।

37. By 2000 Rawla began to decline due to droughts and lack of water in the canal.

2000 तक Rawla की वजह से गिरावट शुरू हुई सूखे और नहर में पानी की कमी है।

38. Lack of modulation may give the impression that you have no real interest in your subject.

अगर बातचीत या भाषण में उतार-चढ़ाव न हो, तो सुननेवालों को लगेगा कि आप मन से नहीं बोल रहे।

39. Dedicated Christians constantly need to be careful not to drift into a similar lack of appreciation.

समर्पित मसीहियों को सदैव सावधान रहने की ज़रूरत है कि वे क़दर के एक समान अभाव में न बह जाएँ।

40. They fail to absorb God’s word fully and thus lack the heartfelt appreciation needed to endure.

परमेश्वर के वचन की बातों को अपने दिल में पूरी तरह बसा नहीं पाते और इस तरह धीरज धरने के लिए ज़रूरी कदर पैदा नहीं कर पाते।

41. The report expressed concern over impunity for human rights violations and lack of access to justice.

रिपोर्ट में मानवाधिकार उल्लंघन के लिए मिले अभयदान और न्याय तक पहुंच के अभाव पर चिंता व्यक्त की गई है.

42. The problem is that available food and adequate nutrition do not get to those who lack money.”

मगर समस्या यह है कि खाना और पौष्टिक खुराक लोगों तक नहीं पहुँचते क्योंकि उनके पास खरीदने के लिए पैसा नहीं है।”

43. + 58 And he did not perform many powerful works there on account of their lack of faith.

+ 58 उनके विश्वास की कमी की वजह से उसने वहाँ ज़्यादा चमत्कार नहीं किए।

44. (a) whether there is lack of coordination in implementation of foreign policy due to insufficient budget allocation;

(क) क्या अपर्याप्तर बजट आवंटन के कारण विेदेश नीति के कार्यान्वंयन में समन्वनय का अभाव है;

45. Because of the lack of floods, spawning channels must sometimes be cleaned out to remove accumulated sediment.

बाढ़ की कमी के कारण, चैनलों को कभी-कभी तलछट को हटाने के लिए साफ किया जाना चाहिए।

46. Strong opposition, anxiety, poor health, peer pressure, or a lack of tangible results might test our endurance.

कड़ा विरोध, गहरी चिंता, खराब सेहत, साथियों का दबाव या प्रचार में अच्छे नतीजे न मिलने पर शायद हमें प्रचार करते रहना मुश्किल लगे।

47. Lack of quality infrastructure is the single biggest obstacle to achieving higher levels of competitiveness in India.

अवसंरचना की मात्रा में कमी ही वह अकेली सबसे बड़ी रूकावट है जो भारत में प्रतिस्पर्धा के उच्चतर स्तर को हासिल नहीं करने देती है।

48. Allowing older magazines to accumulate and never using them shows a lack of appreciation for these valuable instruments.

पुरानी पत्रिकाओं का ढेर लगने देना और उनको कभी भी प्रयोग न करना, इन मूल्यवान यंत्रों के लिए मूल्यांकन की कमी दिखाता है।

49. Despite the lack of precipitation over the central portion of the continent, ice there lasts for extended periods.

महाद्वीप के मध्य भाग में वर्षा की कमी के बावजूद वहाँ बर्फ बढ़ी हुई समय अवधि के लिए रहती है।

50. However, the project was eventually scrapped because of high costs and the lack of stops along the line.

हालांकि, परियोजना को अंततः उच्च लागत और लाइन के साथ स्टॉप की कमी के कारण खत्म कर दिया गया था।

51. This has been accentuated by lack of effective social integration and the re-emergence of feeling of xenophobia.

प्रभावी सामाजिक एकीकरण के अभाव तथा विदेशी द्वेष की भावनाओं में वृद्धि होने के कारण यह समस्या और भी जटिल हो गई है।

52. For lack of adequate constructive channels , the impetuosity of the Bengali youth driven underground was exploding in terrorist activities .

समुचित संरचनात्मक साधन के अभाव में , बंगाली युवकों की उद्विग्नता भूमिगत हो चुकी थी और क्रमश : उग्रवादी कार्यों में परिणत हो रही थी .

53. It runs along a northwest-to-southeast axis, comprising a short entry corridor followed by three corridor segments which terminate in a well room that lacks a well, which was never dug.

यह उत्तर-से-दक्षिण-पूर्व धुरी के साथ चलता है, जिसमें एक छोटा प्रवेश गलियारा होता है जिसके बाद तीन गलियारे सेगमेंट होते हैं जो एक अच्छी तरह से कमरे में समाप्त होते हैं, जिसमें कुएं की कमी होती है, जिसे कभी खोला नहीं जाता था।

54. Making matters worse, the lack of adequate infrastructure for storing and transporting food to consumers contributes to massive losses.

इससे भी बुरी बात यह है कि भोजन के भंडारण और उपभोक्ताओं तक उसे पहुंचाने के पर्याप्त ढांचागत संरचना के अभाव में भोजन का भारी पैमाने पर नुकसान हो जाता है.

55. There had been criticism that ADB's large scale projects cause social and environmental damage due to lack of oversight.

यह आलोचना भी की गयी है कि एडीबी (ADB) की वृहत स्तरीय परियोजनाएं दूरदर्शिता की कमी के कारण सामाजिक और पर्यावरणीय क्षति पहुंचाती हैं।

56. Inevitably, challenges that emanate from differential logistical capabilities and a lack of commonly agreed line of actual control continue.

अनिवार्य रूप से, वो चुनौतियां निरंतर हैं जो अंतर क्षमताओं और वास्तविक नियंत्रण की सामान्यतः सहमत रेखा की कमी से निर्गत हैं।

57. This may be due to poor network coverage , frequency , and reliability of public transport or a lack of accessible facilities .

ंइस का कारण पब्लिक ट्रांस्पोर्ट का घटिया तानाबाना , ट्रांस्पोर्ट कम होना और विश्वसनीय ना होना हो सकता है , या मिलने वाली सुविधाओं की कमी हो सकती है .

58. Imagine the tragedy if because of the “lack of self-regulation,” a person yields to satanic pressure and commits adultery.

कितना बुरा होगा अगर “संयम की कमी की वजह से” एक इंसान शैतानी दबाव में आकर व्यभिचार कर बैठे।

59. His ominous tone echoed Pakistani concerns about the lack of representation of the majority Pashtoon community within the Northern Alliance .

उनकी तल्खी से एलयंस में भ - संयक पतून समुदाय का प्रतिनिधित्व न होने को लेकर पाकिस्तान की चिंता ज्ह्लकती थी .

60. To compensate for a lack of the element in food, some governments require that iodine be added to table salt.

खाने में आयोडीन की कमी पूरी करने के लिए कुछ सरकारों ने तय किया कि साधारण नमक में आयोडीन मिलाया जाए।

61. Other useful findings (when used in combination) include sunken eyes, decreased activity, a lack of tears, and a dry mouth.

अन्य उपयोगी निष्कर्षों (जब संयोजन में उपयोग किये जायें) में धंसी हुयी आँखें, कम गतिविधि, आँसू की कमी है और मुँह की शुष्कता शामिल हैं।

62. Small jurisdiction have very unique problems and all these problems add up to a lack of access with the international systems.

छोटे अधिकार क्षेत्रों में बहुत सी अनूठी समस्याएं हैं और ये सभी समस्याएं अंतर्राष्ट्रीय प्रणालियों के साथ पहुंच की कमी को बढ़ाती हैं।

63. Before discussing the summit, I want to address a report in The New York Times that suggested that the U.S. team lacks the technical expertise on dismantling North Korea’s weapons program as part of these talks.

शिखर सम्मेलन पर चर्चा करने से पहले, मैं दी न्यूयॉर्क टाइम्स में आई एक रिपोर्ट को संबोधित करना चाहता हूं, जिसमें सुझाव दिया गया था कि अमेरिकी टीम के पास इन वार्ता के हिस्से के रूप में उत्तरी कोरिया के हथियारों के कार्यक्रम को खत्म करने पर तकनीकी विशेषज्ञता की कमी है।

64. In addition, scientists know that intensive or chronic consumption of alcoholic drinks and lack of physical activity can increase blood pressure.

इसके अलावा वैज्ञानिकों को पता चला है कि हद-से-ज़्यादा और लंबे समय से शराब पीने और बहुत ज़्यादा आलसीपन से भी ब्लड प्रेशर बढ़ सकता है।

65. According to paleontologist Alan Turner, A lack of quill knobs does not necessarily mean that a dinosaur did not have feathers.

पेलियोटोलॉजिस्ट एलन टर्नर के अनुसार, कलम घुंडी की कमी का जरूरी मतलब नहीं है कि एक डायनासोर के पंख नहीं था।

66. At first, Moses expressed a lack of confidence in his ability, claiming to be “slow of mouth and slow of tongue.”

पहले-पहल, मूसा ने अपनी क्षमता पर भरोसे का अभाव व्यक्त किया, और “मुंह और जीभ का भद्दा” होने का दावा किया।

67. (2 Peter 3:13) May we never allow any lack of trust on our part to damage our precious relationship with Jehovah.

(2 पतरस 3:13) आइए हम पूरी-पूरी कोशिश करें कि हम कभी-भी यहोवा पर विश्वास करना न छोड़ें, वरना यहोवा के साथ हमारा अनमोल रिश्ता बिगड़ सकता है।

68. While studies indicate abnormal brain development and function, dyslexia is not linked to general intelligence or lack of the desire to learn.

हालाँकि अध्ययन दिखाते हैं कि डिस्लेक्सिया के शिकार लोगों का दिमागी विकास ठीक से नहीं हो पाता, फिर भी देखा गया है कि इनमें आम लोगों की तरह ही बुद्धि या सीखने की इच्छा होती है।

69. On his return to India in 1930, he discovered that the guide lecturer position had been eliminated due to lack of funds.

1930 में भारत लौटने पर उन्होंने पाया कि गाइड व्याख्याता के पद को पैसों की कमी के कारण समाप्त कर दिया गया है।

70. According to the United Nations, nearly three billion lack access not only to treatment of common diseases but also to essential drugs.

संयुक्त राष्ट्र के अनुसार, क़रीब तीन अरब लोगों को न केवल साधारण बीमारियों के लिए चिकित्सा बल्कि अनिवार्य दवाएँ भी सुलभ नहीं हैं।

71. As a result of the lack of government action, the private sector were forced to take the lead in Japanese language education.

सरकारी कार्रवाई की कमी के परिणामस्वरूप, निजी क्षेत्र को जापानी भाषा की शिक्षा का नेतृत्व करने के लिए मजबूर होना पड़ा।

72. The use of fertiliser was also discouraged by immediate causes such as adverse weather conditions and lack of adequate power , irrigation and credit .

उर्वरकों की खपत कुछ तुरंत के कारणों से भी कम हुई - जैसे कि खराब मौसम , पर्याप्त ऊर्जा , सिंचाई , ऋण का अभाव .

73. The industry , particularly the Bombay mills , however , cannot be absolved of the charges of mismanagement , financial imprudence and a general lack of enterprise .

उद्यमशीलता का अभाव उद्योग को विशेषकर बंबऋ की मिलों को , कुप्रबंध वि

74. A mind which has been denied activity is bound to turn in on itself , to become weak , warped , and to lack perspective and balance .

जिस मस्तिष्क के लिए काम नहीं होगा वह अवश्य अपने आप में सिमट जायेगा , कमजोर हो जायेगा , विकृत हो जायेगा और उसमें परिप्रेक्ष्य और संतुलन का अभाव हो जायेगा .

75. There is also evidence to suggest that elephants were briefly utilized in the Late Period but largely abandoned due to lack of grazing land.

ऐसे भी सबूत हैं जो बताते हैं कि उत्तरार्ध काल में हाथियों का कुछ समय के लिए उपयोग किया जाता था, लेकिन मुख्य रूप से चराई की ज़मीन की कमी के कारण उन्हें छोड़ दिया गया।

76. Customarily old age is viewed as an unwanted part of the life span characterised by dejection , frustration , lack of companionship , failing health and unwantedness .

ऐसी प्रथा है कि वृद्धावस्था को जीवन के एक ऐसे अनचाहे अंश के रूप में देखा जाता है जिसमें अवसाद , कुंठा , साहचर्य की कमी , अस्वस्थता और अवांछनीयता प्रमुख लक्षण हैं .

77. In fact, even such faithful servants of God as Moses and Jeremiah expressed a lack of confidence in their ability to speak in public.

परमेश्वर के वफादार सेवक जैसे मूसा और यिर्मयाह को भी लोगों के सामने बोलने में झिझक होती थी।

78. We found that because of two different ministries, there was a lack of co-ordination and we were not able to take prompt decisions.

हमने पाया है कि दो अलग-अलग मंत्रालयों की वजह से वहाँ समन्वय की कमी थी और हम शीघ्र निर्णय लेने में सक्षम नहीं थे।

79. Pakistan has a fragile education system because of poor access to education, low enrollment rates, gender bias, lack of trained teachers, and poor physical infrastructure.

शिक्षा तक अपर्याप्त पहुंच, निम्न नामांकन दर, लैंगिक पूर्वाग्रह, प्रशिक्षित शिक्षकों की कमी और बदतर बुनियादी ढांचे के कारण पाकिस्तान की शिक्षा व्यवस्था कमजोर है.

80. Detailed case studies examine how the lack of accountability and grievance redress mechanisms are continuing obstacles to proper implementation of the Right to Education Act.

मामले के विस्तृत अध्ययनों से पता चलता है कि कैसे जवाबदेही और शिकायत निवारण तंत्रों का अभाव शिक्षा का अधिकार कानून के समुचित कार्यान्वयन में निरंतर व्यवधान बना हुआ है।